こぎつける

[漕ぎ着ける] *manage

|他|【D】 【S】［SV to do］(人・事が)…を何とかやりとげる∥ We managed to solve the problem. 我々はなんとかその問題の解決にこぎつけた.

漕ぎ着ける
to row up to
to attain to

* * *

こぎつける【漕ぎ着ける】

*manage

|他|〖D〗 〖S〗［SV to do］(人・事が)…を何とかやりとげる

We managed to solve the problem. 我々はなんとかその問題の解決にこぎつけた.

* * *

こぎつける【漕ぎ着ける】

1 〔ボートなどを〕 row 《a boat》 up to….

●海岸にこぎつける row 《a boat》 ashore [to shore].

●ボートを桟橋にこぎつけた. We rowed [paddled] the boat to [up to, alongside] a pier.

2 〔努力して目標に到達する[させる]〕

●10 年がかりでその海底トンネルの完成にこぎつけた. After ten years' labor the submarine tunnel was finally completed.

・二人は 3 年の交際を経て結婚にこぎつけた. After going out together for three years the two of them finally got married.

・この仕事はやっと半分までこぎつけた. I have finally managed to get half way through the work.

・やっとのことで条約の調印までこぎつけた. We have finally managed to get the treaty signed [made our way to signature of the treaty].